首页 > 中尼关系
尼泊尔各界通过诗词歌曲和绘画作品表达对中国抗击疫情的支持
2020-02-15 18:07

  为声援中国抗击新冠肺炎疫情,尼泊尔知名艺术家巴拉腊姆·达哈尔和马诺斯·甘朱莱尔分别创作诗歌《我们在一起》和《来自佛祖故里的祝福:中国不能则谁能》,并在跨喜马拉雅发展中心举办的“支持中国抗击疫情,促进中尼民心相通”活动中深情朗诵。部分尼泊尔小学生为支持中国抗击疫情创作了许多绘画作品,并在活动中表演了由尼友人填词作曲的尼中双语歌曲《当你痛苦的时候》。这些情感真挚的表演让在场者深受感动,让我们再次感受中尼间患难与共、守望相助的美好情意。在包括尼泊尔在内的国际社会的支持下,我们有充分的信心渡过难关,取得抗击疫情的最终胜利!

  诗歌参考译文如下:

  《我们在一起》

  无论我们身处何方,地球是我们共同的家园

  无论我们心在何处,心跳是我们共同的节奏

  我们虽有不同的信仰,颂歌只为驱散悲伤

  我们有着同样的感情,世界本是一个家庭

  中国的高僧玄奘和法显,来到这里拥抱着古老历史

  他们的日志提及尼泊尔,显示两国关系源远流长

  到了安苏瓦尔玛国王时期,两国关系更加深刻紧密

  自尺尊公主嫁与松赞干布,我们的关系愈发亲近

  阿尼哥工匠精湛的技艺,在中国的白塔上留下印记

  佛塔建筑艺术尽情舞动,独一无二,犹存风韵

  品尝着西藏的盐巴,也运来黄金,享受着纯洁的友谊

  自从文殊菩萨降临,他劈山开石,建立了文明的谷地

  当中国遭受创伤,尼泊尔同样感到痛惜

  当尼泊尔身处悲痛,中国为我们将泪水拂去

  当你们内心不再平静,尼泊尔也会心蒙阴翳

  这是佛法的道义,是人类的本性

  新冠肺炎病毒正在肆意传播,我们齐聚这里虔诚祈福

  尽管我们能做的不多,但总能伸出温暖的臂窝

  今天,我们与你们同在,携手并肩

  今天,我们与你们同在,携手并肩

 

  《来自佛祖故里的祝福:中国不能则谁能》

  当日本遭遇海啸,当印度发生地震

  当美国面临龙卷风来袭,当非洲爆发埃博拉病毒

  我们的内心同样在燃烧

  当珠穆朗玛峰上的雪在融化,当马尔代夫的海岸线在上升

  当纯净的空气在消散,当看到枯竭的淡水资源

  我们同样面临危险

  当洪水侵袭巴基斯坦,当山体滑坡降临苏丹

  当澳大利亚遭受森林大火,当病毒为中国带来灾难

  我们同样感受悲寒

  因为

  饥饿不分国家边界,痛苦不分民族国籍

  疾病不分贫穷富有,疫病不分种姓信仰

  因此

  地球是我们的家园,天空是我们的屋顶

  我们平等地生活在同一屋檐

  无论是新冠病毒带来的悲痛,还是全球变暖造成的灾难

  当中国忍受痛苦,尼泊尔总在你身边

  地球存在,人类才会兴繁,自然才会生鲜

  我们需要更负责任地,将全球俯瞰

  如今,中国正在抗击新冠肺炎疫情

  在此艰难时刻,中国正沉着前行

  我们

  向在疫情中离世的人们致以诚挚哀悼

  向被感染的患者致以深切祝福

  向采取有力举措的中国政府致以真诚敬佩

  向所有勇敢的医务人员致以崇高敬意

  这是

  来自佛祖故里的祈祷

  来自我们内心的祝愿

  我们完全相信

  中国人民一定会赢得胜利

  中国的胜利将属于人类世界

  人类的胜利将为每个人带来和谐

  只有我们提升自己,良善定会永驻人间

  在任何困难来临之前,在任何病毒爆发之前

  我们是否预测到困难,是否做好必要准备

  世界各国的政府和人民都该扪心自问

  这是不是地球发出的信号,她不只属于我们人类?

  这会不会是地球在报复,由于我们造成的破坏?

  因为

  正如每个国家都有自己的宪法

  大自然同样有自己的准则

  当你违背宪法,会受到国家惩罚

  当你违背自然准则,也会遭到报应

  我想说

  比新冠肺炎病毒更让人担心的,是社交媒体病毒

  因为假新闻和谣言,让人们更加恐惧和忧怨

  因此

  我们应只关注官方和可信消息

  对于谣言和失实新闻

  我们要做的是,将双耳捂住

  最后

  我们大声疾呼,希望中国挺住

  我们与你们同在

  拯救世界的重担

  在你我的双肩

 

  《当你痛苦的时候》

  当我受难时,你为我负重前行

  当你战疫时,我与你并肩战斗

  同一座喜马拉雅,我在左你在右

  世界屋脊,是我们共同的骄傲

  我们分享欢颜,我们分担患难

  矢志不渝,千百年

  我们聪明勇敢,我们热爱和平

  我们充满希望,我们不忘初心

  阴霾总会过去,春天必将到来

  让我为你祈福,祝你平安

  尼泊尔小学生为声援中国抗击疫情所作绘画作品

  尼泊尔小学生在活动现场表演歌曲《当你痛苦的时候》

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿